مي گويند که تصادفات زندگي بر اساس عدالت بنا شده
...آميخته با ريسمان عدالت
همراه با شکوفه هاي مقدر به درد ضعف و بيماري...
...گمشده در خشم، اندوه و اشک
،در ميان نقاب نيمه شب
مجازاتي که تو در نااميدي بايد براي خودت حاصل کني
ترجمه ای از ققنوس دنیای انیمه http://forums.animworld.net/
يه پروانه اين جا گير کرده يه روزمي رسه که مي ره سمت نور
موهام رو توي آيينه کوتاه مي کنم آيينه بازتاب مي کنه
صداي قدم هامون که سر کلاس درس توي بارون مي پيچه
و صداي بارون که هميشه دنبالمون مي کنه
ساده بگم، چيزي که مي بينم خيره کنندست بعضي وقتا شکل يه گل شيرين رو به خودش مي گيره
بعضي وقتا شکل يه ميوه ي سمي رو
دوباره امروز بارون باريدن گرفت
مي خوام ديروز به امروز پيوند بدم، آسمون به آسمون
توي اين ديوونگي، بلاتکليفي
نمي دونم مي شه ردي از همه ي احساسات آدما بکشيم يا نه
توي اين ديوانگي تو به من زندگي دادي
نمي دونم تا کي مي تونيم به يه فکر خاص چنگ بزنيم
توي اين ديوونگي، بلاتکليفي
نمي دونم مي شه ردي از همه ي احساسات آدما بکشيم يا نه
توي اين ديوانگي تو به من زندگي دادي
نمي دونم تا کي مي تونيم به يه فکر خاص چنگ بزنيم
"چه هنگام درختان گیلاس شکوفه می دهند ؟"
"چه هنگام آنها در دهکده کوهستانی شکوفه می دهند ؟"
"چه هنگام شکوفه های گیلاس عطر می پراکنند ؟"
"چه هنگام فرستاده هفت ساله ، خواهد خندید ؟"
"چه هنگام شکوفه های گیلاش به رقص در می آیند ؟"
"چه هنگام کودک آوازه خوان هفت ساله به خواب می رود ؟"
"چه هنگام شکوفه های گیلاس ، پژمرده خواهند شد ؟"
"چه هنگام دختر هفت ساله مرده ، بلند خواهد شد "
"خانه ای در گرگ و میش" "چه هنگام دختر هفت ساله مرده ، بلند خواهد شد "
"خانه ای در گرگ و میش"
! تسوگومی
بله ؟
! اینو ببین
! وحشتناکه
چی شده ؟
! پسرها ! همه اش کار این پسراست
... اون پسره سوزوکی محکم کشیدش و
... دو تیکه اش کرد
! راست میگه ... تازه بعدشم خندید و فرار کرد
! غیر قابل بخششه
واقعا ؟
چرا گیرش نمیارین و مجبورش نمی کنید عذرخواهی کنه ؟
آخه عذرخواهی کردنش چه فایده ای داره ؟
درسته ... این که دیگه شکسته
! فهمیدم ! بهتره بفرستیمش به جهنم
! اوه ... چه پیشنهاد خوبی ! همین کارو می کنیم
! از دختر جهنمی کمک بگیریم و سوزوکی رو به درک واصل کنیم
! از بس بچه شروریه
من که اگر این دور و ور نباشه خوشحالترم
یه دنیا منو ترسوندی
ببخشید
وقتی از بیمارستان بهم زنگ زدند فکر کردم قلبم الانه که وایسته
... متاسفم
ولی مرد خوبی بودا ... مگه نه
... راننده رو میگم
با اینکه تقصیر از من بود ... کلی ازمون عذرخواهی کرد
... اوه
پذیرش
... اگر
... اگر من تو تصادف مرده بودم
ممکن بود که از اون راننده متنفر بشی ؟
دیوونه ... چی داری میگی ؟
مرد خوبی بود ... نبود ؟
ولی اگر من تو تصادف مرده بودم امکان نداشت که به کشتنش فکر کنی ؟
... نمی دونم
... دیگه نمی دونم
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
تمومش می کنم
... دختر جهنمی
از امروز ببعد ، من حتی اسمشم پیش تو نمی برم
پس تو هم ، فراموشش کن
... هاجیمه
بگیر ... اشکاتو پاک کن
... با... باشه
"شکوفه های گیلاس ژاپن"
آره ... درسته
اوه ، که اینطور
چطور برای پیدا کردن یه تیم دیگه برنامه ریزی کنیم ؟
- بله ... بله ... درسته
-... مادر - بله ... بله ... درسته
باشه ... پس هماهنگیش با شما
درسته ؟
یعنی واقعا درسته که اینطوری تموم بشه ؟
درسته ؟
آهای ... خبرهای خوب
چی ؟
من برای تهیه یه گزارش ، قراره به هاوایی برم
هاوایی ؟
فکر کنم بتونم از پس هزینه سفر بر بیام ... پس چطوره دوتایی با هم بریم
گرازش آسونیه واسه همینم مثل اینه که داریم میریم تعطیلات
تو هم می تونی تو اقیانوس شناکنی ، تسوگومی
... هاجیمه
چیزی شده ؟ نمی خوای بیای ؟
! هاواییه ها
! معلومه که میام
! خب پس ! قرارش گذاشته شد
منم الان ، ترتیب گرفتن بلیط ها رو میدم
... بذار ببینم
میرم چایی درست کنم
باشه
... هان ؟ عجیبه ها
مطمئنم شماره این آژانس مسافرتی درِپیت رو تو گوشیم ذخیره کرده بودم
! درپیت کلمه درستی نیستا
تسوگومی !؟
سنتارو رو میشناسی ؟
چی ؟
میشناسیش ؟
... دختر جهنمی
! تسوگومی
... لطفا تمومش کن
!! زودباش ... خواهش می کنم ... تمومش کن
! من دیگه سد راهت نمیشم ! دیگه دنبالت نمی گردم
! خواهش می کنم دخترمو رها کن
! بهت التماس می کنم ! از این ببعد به ما نزدیک نشو
"شکوفه های گیلاس ژاپن"
... هاجیمه
تسوگومی ... برگشتی ؟
ما نمی تونیم همینطوری بیخیالش بشیم
نمی تونیم اینجوری تمومش کنیم
... برای اینکه بفهمیم چرا ... برای اینکه بفهمیم چی ازمون می خواد
باید با دختر جهنمی ملاقات کنیم
... تسوگومی ... ولی تو
منهم می خوام ، جواب این سوالا رو بدونم
آیی ، اتفاقی افتاده ؟
نه ... چیزی نیست مادربزرگ
نگران چیزی هستی ؟
نه ... خوبم
...نکنه بخاطر اینه که تو
...گفتم خوبم
"شکوفه های گیلاس ژاپن"
دهکده موتسومی ... آره ؟
... اونا اونجا بودند ... دختر جهنمی و اون پسره
... سنتارو
سنتارو کیه دیگه ؟ و چه ربطی به دختر جهنمی داره ؟
اگر خودش می شناختتش ، پس چرا از ما سوال کرده ؟
اونجاست ؟
نیستش ؟
! منو نترسون ... لعنتی
" مهمانسرای یامانو "
ما معمولا هیچوقت تو این فصل مسافر نداریم
خیلی سرده و برف هم که بیاد تمام مناظر زیبا رو از بین می بره
اوه ... که اینطور
همیشه ، معمولا تو این موقع از سال برف اومده بود ... واسه همین شما خیلی خوش شانسین
برف گرفت
هان ؟
... برف
آره ... راست میگی
باورم نمیشه بمحض اینکه شروع کردیم درباره اش به حرف زدن
حمام آماده است ؟
بله ... خواهش می کنم راحت باشین
تسوگومی ، برو حمام
تنهایی ؟
چی ؟
... اوه
... ببخشید ... فکر کنم حرف عجیبی زدم
... هان ؟ نه
پس من راهو بهت نشون میدم
بعدا می بینمت
تو یه همچین موقعیت هایی باید چیکار کنم ؟
احساسش می کنی ؟
وقتی به این منظره نگاه می کنی ، چیزی رو احساس می کنی ؟
... من دارم میام تو
....تسوگومی ... پدر اینجاست
... هاجیمه
وقتی به این منظره نگاه می کنی ، چیزی رو احساس می کنی ؟
این رو ازت پرسید ؟
آره
چه معنیی می تونه داشته باشه ؟
این اولین باریه که تو یه همچین جای دور افتاده ای بودیم
مرسی عزیزم ... تو چقدر مهربونی
کار نکردم که
عالی نیست که هوا صاف شده ؟
... و برف زیادی هم رو زمین ننشسته
آره
کجاها رو برنامه دارین ببینین ؟
... اگر دوست داشته باشین
پشت مهمونخونه ما ، یه جایی هست که منظره خیلی قشنگی داره
این محل ، خیلی دوره خانوم ؟
چی ؟
... اوه
... خب ، بیست دقیقه ای با اینجا فاصله داره ولی
اوه ... واقعا ؟ لطفا به من بگین چطوری می تونیم بریم اونجا ؟
... اوم ... ولی آخه الان زمستونه
داستان های محلی ؟
... من اصالتا ، اهل این دور و اطراف نیستم ... پس
راستی ، چرا از اون معبد سوال نمی کنید ؟
معبد ؟
درست سر راه رفتنتون به آبشار قرار داره
راهب اعظم اونجا ممکنه در مورد اینجور چیزها اطلاعاتی داشته باشه
"شیچیدوجی"
بفرمایید . این فقط چاییه ولی گرمتون میکنه
ممنونم از بابت چایی
شما مطمئنا باید برای رسیدن به اینجا راه زیادی رو از توکیو طی کرده باشین
... و در یه همچین موقعی از سال
تهیه گزارش برای مجله ... بنظر کار سختیه
... بله ... خب
"خبرنگار آزاد هاجیمه شیباتا"
... آقای شیباتا
"خبرنگار آزاد هاجیمه شیباتا" ... ولی چه تصادفی
اوه ؟
داستان های قدیمی ... آره ؟
حقیقتش اینه که ، منهم مال این منطقه نیستم
و برای به عهده گرفتن این شغل ، به این منطقه اومدم
چیز زیادی به ذهنم نمی رسه
ببخشید که نتونستم کمکی بهتون بکنم
اوه نه ... خواهش می کنم
اون یه آبنبات شکری قهوه ایه
خوشمزه است
آبنبات شکری قهوه ای ؟
یه شیرینی محبوب قدیمیه
حق با شماست ... خیلی خوشمزه است
خوشحالم که خوشت اومده
اوه ... آره ... من الان یه چیزی یادم اومد
در مورد رسمی به نام " فرستاده هفت ساله " چیزی می دونید ؟
فرستاده هفت ساله ؟
ظاهرا ، این رسم زمانی در این منطقه معمول بوده
.... بخاطر طلب سلامتی و
... برداشت محصولی فراوان ، از خدای کوهستان
....اونها هر هفت سال یکبار ، دختری که تازه به سن
هفت سالگی رسیده بوده رو ، برای خدای کوهستان قربانی می کردند
یه دختر هفت ساله رو قربانی می کردند ؟
...همسن من بودند
هفت ، عددیه که نشاندهنده خوبی پاکی و نور در سمبل یینگ و یانگه
یینگ و یانگ ، نماد نگرش چینیان به جهان بشکل دایره ای که از نیمی از آن سپید و نیم دیگر سیاه میباشد
و برای همین هم ، عددی خوش یمن محسوب میشه
....بعبارت دیگه نمادی است برای اتفاقات خیر و پر برکت
...و پشت سرهم
و همچنین گفته میشه که این عدد اتفاقات پر خیر و برکت رو با خودش میاره
بنابراین ، برای دعوت برکت سلامتی و فراوانی به دهکده
اونها یه دختر هفت ساله رو برای خدای کوهستان قربانی می کردند ؟
... این معبد ظاهرا برای این ساخته شده که
... ارواح جوان سرگردان کوهستان در آرامش قرار بگیرند
... بنابراین اسم
"شیچیدوجی" ... بنابراین اسم
"شیچیدوجی" ... بله ... و مردی که این معبد رو بنا کرده
"شیچیدوجی" در حقیقت همون موسس مغازه تولید این آبنبات های شکری قهوه ایه
این معبد بیش از 400 سال پیش و در دوره آزوچی مومویاما ساخته شده
و اینطور که معلومه ، مالکش در اصل برای همین منطقه بوده
... اما به دلیل اتفاقاتی اینجا رو ترک کرده
...و بعد از ترک اینجا ، بخاطر تولید این آبنبات های شکری به موفقیت رسیده
... بهر حال ، تا جایی که من می دونم
دیگه کسی از بستگان موسس اون محل در مغازه مشغول به کار نیست
... ولی حتی الانم ، چندین بار در سال
برای ما این آبنبات ها رو بعنوان هدیه می فرستند
می دونید اسم این مغازه چیه ؟
... آره ، برای همین هم وقتی کارتتون رو دیدم ، گفتم چه تصادفی
اسمش شیباتایاست
چی ؟
شیباتا ؟
... پس اینطوری بوده
اینطوری بوده
جناب راهب اعظم ، می دونید اسم موسس مغازه شیباتایا چی بوده ؟
"شیچیدوجی"
به من گفته شده که اسمش سنتارو بوده
از نوع نگاه کردنت معلومه که تو هم نتونستی پیداش کنی
خودتم به جایی نرسیدی ... آره ؟
بطور حتم با گروه نا امید کننده ای هستیم
نگو این حرفو
! حقیقتا همینطوره آخه خانم کجا ممکنه رفته باشه ؟
برای انجام هیچ کاری هم نرفته
این اواخر ، بیخبر غیبش می زنه
....خب ، می دونی که خانم ، یه دختر بچه است و سن زیادی
!! آخ
فکر می کنی الان وقت خوبی برای چرت و پرت گفتنه ؟
! حالا چرا اینو پرت می کنی طرف من ؟ درد داره ها
! هان ؟ دوباره برگشته
-چی ؟ -چی ؟
... اوه
... منظورت اینه که
... صبر کن ببینم
... ممکنه فقط
همینجاست ؟
منظره ای که در ذهنت میبینی ؟
یکی اینها رو چیده روی هم ؟
...اینکه
! آهای
آی انما ؟
! گرفتمت
! نه ... بذار برم ، سنتارو
سنتارو ؟
! تو نمی تونی منو بگیری ، سنتارو سنتارو ؟
! تو نمی تونی منو بگیری ، سنتارو ... پس دختر جهنمی و سنتارو
... دوستای دوران بچگی بودند
شماها اینجایین
! دختر جهنمی
من هنوزم هستم
اون تبار خونی منفور هنوز از بین نرفته
و همین خون بود که منو به گمراهی کشید
منفور ؟ معلمه در مورد چی داری حرف می زنی ؟
! صبر کن
... وایسا
خواهش می کنم ، صبر کن
التماس می کنم
صبر کن ، سنتارو
تسوگومی ، خوبی ؟
... پس تو زنده به گور شده بودی
چی ؟
زنده به گور شده بودی ؟
آره ؟ توسط سنتارو ؟
چی !؟
منظورت اینه که یبار دیگه منو می خوای بکشی ؟
برای بار دوم در طول تاریخ ، مثل دفعه قبلی ؟
... با اینکه من همه چیزو قبول کرده بودم
! من دیگه کشته نمیشم
!! برو به جهنم
! اون اینجاست ،همونطور که فکرشو می کردم
! شما اجازه نداری ، خانم
نکنید اینکارو ... نباید بخاطر احساسات شخصی ، کسی رو بکشید
! اگر اینکارو بکنید ، برمی گردین به جهنم
! حتی اگر اینطور بشه هم برام مهم نیست
!! خیلی بد شد ... قلبش مالامال از نفرته
! فرار کنید
! چرا وایسادین ؟ بجنبید
خانم ... تمومش کنید
! برو به جهنم
! خانم
برام اهمیتی نداره
! شکایت بلایی که بسرت اومده رو ببر به جهنم
Forums.Animworld.Net
هميشه بن بست
راه فراري نيست
اندوهم رو به شکل پرنده اي توي آسمون در ميارم
و مي ذارم پرواز کنه
دنيا زودگذره
ابديتي که منو اسير خودش کرده
مياد و دوباره مي ره
توي روياهاي من
این داستان تخیلی بوده و هرگونه تشابهی بین اسامی افراد ، محل ها و شرکت ها در این اثر با واقعبیت ، کاملا تصادفی است
خانم ، شما مرتکب کار بدی نشدین
در همه دوره ها همینطور بوده
انسانها ، موجوداتی هستند که برای شادی خودشون ، به دیگران آسیب می رسونند
و بر روی گناهانشون ، با گناهی تازه ، سرپوش می گذارند
و بخاطر همین کارشونه که ، انتقام های تلختری پدید میاد
بله ... دقیقا مثل خودتون ، خانم
قسمت بعدی : دختر جهنمی
دختر جهنمی